Будьте очень осторожны при переходе к обновлению до 1.4.1.0 - произошли некоторые серьезные изменения, особенно в модулях Sales_Order. Любые расширения, связанные с заказами , могут прерваться.
Один из вариантов - создать версию файла Mage_Catalog_Block_Navigation в app / code / local (не редактировать ядро напрямую!) И переопределить функцию drawItem, чтобы исключить эту категорию из навигации. Это требует написания некоторого PHP, но не особенно сложно скопировать / вставить существующий код и добавить ваше условие.
Что-то вроде этого в верхней части функции должно работать (имейте в виду, что эта функция рекурсивна ... и проверьте свое регулярное выражение !!)
if(preg_match('/\b(brands)/i',$category->getName())!=0){
return '';
}