Просто измените слово здесь из listSelector на фон.Потому что вы хотите использовать его как фоновый селектор, верно?
<ListView
android:id="@+id/select_names_tags_lv"
android:layout_width="fill_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:background="@drawable/list_selector"
android:layout_alignParentTop="false"
android:layout_gravity="center_vertical">
</ListView>
РЕДАКТИРОВАТЬ:
попробуйте изменить свой файл селектора на (я изменил порядок двух элементов):
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<selector xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
<item android:state_pressed="true"
android:drawable="@drawable/list_selector_background_pressed" />
<item android:state_focused="true"
android:drawable="@drawable/list_selector_background_focus" />
</selector>