Вы можете использовать ipfw для настройки правила переадресации для порта 3305, чтобы отправить его на порт 3306.
ipfw add fwd localhost,3306 tcp from any to any 3305 via en0
Мой синтаксис может быть немного неправильным, и вам, возможно, придется изменить его на фактический IP-адрес или добавить второе правило для него.