Gettext предоставил задачу rake gettext: store_model_attributes.Это грабельное задание создаст файл model_attribute.rb в папке локали.
Пример model_attribute.rb.В вашем случае результат будет другим.
_('sales rep phone')
_('SalesRepPhone|Sales rep id')
_('SalesRepPhone|Phone type id')
_('SalesRepPhone|Phone no')
_('SalesRepPhone|Compact phone no')
_('SalesRepPhone|Lock version')
Здесь телефон торгового представителя является моделью.И идентификатор торгового представителя, идентификатор типа телефона - мои поля телефона торгового представителя.
Теперь запустите задачу rake (makepot). Она создаст msgid для всех строк model_attribute.rb в app.po.
После изменения po файла с правильным переводом.Запустите gettext: pack для создания новых файлов mo.
Теперь вы получите переведенные имена всех столбцов и моделей.