Если вам разрешено изменять содержимое td, вы можете обернуть значения td другим тегом с text-align: left;
Результирующий тег будет:
<td align="center">
<div class="left">content here</div>
</td>
Вот новый CSS:
td div.left { text-align:left; }
Если вы не можете изменить значение ячейки, другой обходной путь - изменить атрибут выравнивания с помощью javascript. В jquery:
$(document).ready(function(){
$('td [align=center]').attr('align','left');
// $('td [align=center]').attr('align','left').css('text-align','left'); //or still not working
});