Как предложено выше, если вы используете MSXML, убедитесь, что он настроен на сохранение пробелов.
Также убедитесь, что таблица стилей не использует <xsl:strip-space>
.
Кроме того, если вы используете XSLT 2.0, тогда пробел по умолчанию удаляется для элементов, определенных в DTD или схеме как имеющих элементтолько контент.
Также, конечно, возможно, что ваш код таблицы стилей что-то делает с текстовыми узлами пробела, кроме копирования их в вывод.