Мне нужен рендерер / синтаксический анализатор в синтаксисе Javascript или Java для MediaWiki, который поддерживает математические символы и формулы.
MediaWiki использует AMS-LateX для своих формул:
http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Formula
Существует множество средств визуализации для математического LaTeX, доступных на Java, например.http://jmathtex.sourceforge.net/, и JavaScript имеет например.http://www.math.union.edu/~dpvc/jsMath/ и http://www.mathjax.org/.