Если у вас нет доступа к стороннему приложению, и если оно не является приложением WPF (это Silverlight?), Вы не можете внедрить свои стили, написанные на xaml для WPF.Кроме того, только стороннее приложение будет знать, как применять скины позже.Я думаю, если это не ваше приложение, единственное, что вы можете сделать, это следовать «инструкциям производителя».
Просто для справки: если у вас есть обе стороны - основное приложение и ресурсы, которые нужно подключитьin, вы можете использовать MergeDictionaries для объединения ресурсов dll. Для доступа к dll ресурса вам необходимо использовать синтаксис Pack URI.Примерно так:
В App.xaml:
<ResourceDictionary>
<ResourceDictionary.MergedDictionaries>
<ResourceDictionary Source="pack://application:,,,/YOUR_DLL;component/SUBFOLDER/YOURCUSTOMSTYLES.xaml"/>
</ResourceDictionary.MergedDictionaries>
</ResourceDictionary>
В этих сценариях важно, чтобы ключи ваших ресурсов были идентичны тем, которые ожидает основное приложение.Это связано с тем, что типичным механизмом создания скинов является использование DynamicResource при потреблении ресурсов, и поэтому они проверяются «ключом» каждый раз, когда они используются.Если вы замените существующий ресурс другим, используя ту же клавишу, например, переключите ресурс под названием «ButtonBackground» на желтый, и приложение использует ДИНАМИЧЕСКИ этот ресурс во всем приложении в качестве фона кнопок, все кнопки должны стать желтыми.