Мне никогда не приходилось вызывать методы XML с вопросительным знаком (и я сильно подозреваю, что это может действительно быть за пределами спецификаций XML-RPC), но попробуйте это:
server.framework.getattr('busy?')()
Понятия не имеюэто работает, и вам нужно будет опубликовать пример кода и иметь работающий сервер, с которым я мог бы протестировать.:)
В любом случае, вероятно, не стоит вставлять вопросительный знак в имя метода, поэтому, если вы можете изменить сервер Ruby на что-то более разумное, это будет полезно.