Я не знаю о параллельном редактировании базы данных SQLite, но у вас есть один вариант - создать свою базу данных в MySQL, а затем экспортировать ее в виде файла sql, который вы затем импортируете в SQLite, когда будете удовлетворены содержанием.
Существует одна очевидная проблема с этим, хотя, синтаксис двух баз данных немного отличается. Пока вы не используете расширенные функции MySQL, большая часть SQL, экспортируемого из MySQL, используя что-то вроде инструмента командной строки mysqldump
или функцию экспорта в PHPMyAdmin, должна работать в SQLite.
Вам необходимо исключить дополнительные данные, вставленные MySQL для MySQL. К счастью, люди хотели сделать это раньше, и быстрый поиск в Google приносит кучу многообещающих результатов.
На сайте SQLite также есть несколько параметров: http://www.sqlite.org/cvstrac/wiki?p=ConverterTools
Там есть куча ссылок на программное обеспечение, которое вам нужно купить, но есть примерно наполовину бесплатный скрипт оболочки, который выглядит так, как будто он может работать.