Попробуйте изменить порядок этих двух параметров:
RewriteEngine On
RewriteBase /
Не уверен, что это что-то сделает, но в этом есть смысл.
edit
Предполагается, что у вас есть код поверх / test / folder.
Options +FollowSymlinks
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}\.php -f
RewriteRule ^about/(.*)/$ test/$1.php [L]
RewriteRule ^(.*)/download/(.*)/(.*)/(.*)/$ test/download-donate.php?product=$1&version=$2&os=$3&method=$4 [L]
RewriteRule ^(.*)/download/(.*)/$ test/download.php?product=$1&version=$2 [L]
RewriteRule ^subscribe/(.*)/$ test/subscribe-$1.php [L]
RewriteRule ^subscribe/(.*)/(.*)/$ test/subscribe-$1.php?email=$2 [L]
RewriteRule ^(.*)/screenshots/$ test/screenshots.php?product=$1 [L]
RewriteRule ^(.*)/(.*)/$ test/products.php?product=$1&page=$2 [L]
RewriteRule ^schedule-manager/$ test/products.php?product=schedule-manager&page=view [L]
RewriteRule ^visual-command-line/$ test/products.php?product=visual-command-line&page=view [L]
RewriteRule ^windows-hider/$ test/products.php?product=windows-hider&page=view [L]
RewriteRule ^(.*)/$ test/$1.php [L]