Когда [...] обновляется в соответствии с коллекцией
Значит ли это, что есть новая коллекция? Если так, что означает «та же самая позиция»?
При повторной привязке к (другому) списку вам придется сохранять и восстанавливать позицию индекса. Просто напишите код в месте, где вы обновляете источник данных.