Я пытаюсь наложить маленькую рамку с надписью на фотографию, когда она просматривается в галерее.
Это невозможно. Для начала, в Android OS нет приложения «галерея». Обычно есть приложение, позволяющее вам получить фотографию через GET_CONTENT и просмотреть изображение через VIEW, но имеют ли они какое-либо сходство с тем, что вы считаете «галереей», неопределенно.
Я не смог найти никаких намерений для ПРОСМОТРА ФОТО, которое транслируется приложением галереи, в которое я мог подключить приемник вещания, чтобы нарисовать коробку.
Опять же, это будет варьироваться в зависимости от приложения, но я действительно сомневаюсь в том, что какой-либо источник таких трансляций будет.
Можно ли наложить полупрозрачный заголовок поверх активности приложения галереи, которое я открыл через Intent.VIEW?
Ненадежно, потому что у вас нет возможности узнать, когда на экране отображается действие VIEW и не коснулся ли пользователь чего-либо (например, ДОМАШНЕГО) во время выполнения этого другого действия. Вам будет удобнее просматривать изображение в своей собственной деятельности, где вы также можете отобразить «полупрозрачный ящик с надписями».