попробуйте
Добавлены два подэлемента в ListView. Один для отображения фактического значения, а другой для отображения результата
foreach (ListViewItem lvi in listView1.Items)
{
lvi.SubItems.Add(YourValue.ToString());
lvi.SubItems.Add("");
}
и затем при нажатии кнопки
foreach (ListViewItem lvi in listView1.Items)
{
double ItemText = Convert.ToDouble(lvi.SubItems[1].Text) / Convert.ToDouble(textBox1.Text);
lvi.SubItems[2].Text = ItemText.ToString();
}