Вы уже пробовали ImageMagickNET, поэтому есть также ImageGlue , но это коммерческое решение, за которое вам придется заплатить.
Долгий путь - использование Ghostscript.Вы можете использовать Ghostscript для преобразования файла EPS в изображение, так что все, что вам нужно, - это обертка C # для Ghostscript и добавить в нее EPS.обращение для вас.Например, IrfanView .Он бесплатный и может быть запрограммирован для создания EPS и преобразования его во что-то другое.