Я исправил эту проблему на моей машине. Я полагаю, что проблема возникла в результате попытки обновить Rails 2.3.9 до Rails 2.3.12, а затем вернуться обратно к 2.3.9. Я сделал это, не удаляя каталог vendor / rails, и похоже, что некоторые файлы из 2.3.12 остались позади.
Решением было удалить каталог vendor / rails, а затем переустановить (и заморозить) Rails 2.3.9.