Я предполагаю, что под «найти шрифт, который рисует букву одинакового размера», вы подразумеваете шрифт, в котором все буквы имеют одинаковый размер. Это называется моноширинным шрифтом или шрифтом с фиксированной шириной. В большинстве систем их должно быть несколько, и вы всегда можете рассчитывать на то, что они всегда существуют в системах Windows, это «Courier New».