Да, вы можете сделать фон прозрачным и заполнить весь вид, а затем вложить видимый макет внутри, который вы можете использовать layout_gravity = "top | left".
Немного не по теме, но если выЧтобы отобразить текст, проще использовать тост.
Toast toast = new Toast(new ContextThemeWrapper(getApplicationContext(), R.style.YourDialogStyle));
toast.setGravity(Gravity.LEFT|Gravity.TOP, 0,0);