Если вы пытаетесь сделать это во внешнем интерфейсе, простое решение будет выглядеть примерно так:
Предполагается что-то вроде:
<img src='image1.png'>
<img src='image2.png'>
JQuery следующим образом:
var $allImages = $('img');
$allImages.each( function() {
var curUrl = $(this).attr('src');
var newUrl = '_thumbs/' + curUrl;
$(this).attr('src',newUrl);
})
приведет к следующему HTML:
<img src='thumbs_/image1.png'>
<img src='thumbs_/image2.png'>
И, наконец, рабочий пример в jsfiddle - http://jsfiddle.net/BTRax/7/
Если вы пытались сделать это на бэкэнде в PHP хорошо, тогда кто-то еще должен будет присоединиться:)