Для этого можно использовать функцию CONCAT :
UPDATE tbl SET col=CONCAT('test',col);
Если вы хотите стать умнее и обновлять только столбцы, для которых тест еще не добавлен, попробуйте
UPDATE tbl SET col=CONCAT('test',col)
WHERE col NOT LIKE 'test%';