Поработав некоторое время, я нашел неординарное решение с достойным отступлением для старых браузеров - добавление двух CSS3-теней к строкам текста:
span {
background:#ff0;color:#000;
box-shadow:0.2em 0 0 #ff0,-0.2em 0 0 #ff0;
-moz-box-shadow:0.2em 0 0 #ff0,-0.2em 0 0 #ff0;
-webkit-box-shadow:0.2em 0 0 #ff0,-0.2em 0 0 #ff0;
}