Для дальнейшего использования после просмотра кода в js-файле jscrollpane я считаю, что это связано с комментарием в строке 92:
// TODO: Deal with where width/ height is 0 as it probably means the element is hidden and we should
// come back to it later and check once it is unhidden...
Поиск решения ..