Я не юрист, но я сильно сомневаюсь, что этот тип патента может быть защищен авторским правом в любой юрисдикции. (Это просто синтаксис шаблона, который вы хотите скопировать, правильно?)
Что касается плохой репутации: нет. Не придумывать новый язык шаблонов - это замечательная идея, потому что учиться будет на одну вещь меньше.
Я думаю, что не вполне нормально использовать это, и я не могу придумать причину, почему Tumblr это не понравится.
Но если это действительно беспокоит вас, и вы хотите быть полностью, полностью уверены, вы всегда можете спросить их или использовать, например,
<Block:Post>
<Block:Title><h1><Title></h1></Block:Title>
</Block:Post>
но, возможно, она не выглядит так же красиво, как ваша.