mkdir печатает сообщения об ошибках в stderr.Вы также можете перенаправить вывод из stderr в файл.Зная эти 2 вещи, вы можете сделать это:
mkdir /etc/test 2>somefile
И тогда вывод из mkdir будет в некотором файле.
Синтаксис 2>somefile
перенаправляет stderr в файл с именем somefile
.