Если вас интересует только Subversion порт 3690, то простое прокси-приложение TCP, такое как datapipe , сработает.
Если вы готовы сменить серверname (один раз), тогда я бы порекомендовал изменить его на логическое имя, например subversion
или что-то подобное, чтобы ваши URL читались как svn://subversion/repo/...
.Тогда изменение местоположения сервера - это просто изменение одного логического адреса хоста.