** * update * **
В вашей теме используется функция comment_form()
( ссылка ).Вы можете добавить аргументы к этой функции, например:
comment_form(array('title_reply' => 'Leave a reply' ));
Перейдите в редактор тем, выберите comments.php
и вместо второго правила замените comment_form();
кодомвыше.Замените «Оставить ответ» своим собственным текстом.