Если я правильно понимаю ваш вопрос, вы хотели бы использовать C # REPL, но в случае неудачи вы ищете какой-либо REPL на основе .NET, и Clojure кажется возможным, поскольку у него уже есть REPL, и есть Порт .NET Clojure.
Если это так, вы можете рассмотреть возможность интеграции F # REPL, F # Interactive. Во-первых, он уже интегрирован в MonoDevelop IDE с открытым исходным кодом , поэтому для справки доступен исходный код.