Для виджетов Swing привязка клавиш должна выполняться через InputMap и ActionMap (хотя «устаревший» registerKeyboardAction проще). См. Привязки клавиатуры в Swing в старом соединении Swing и документы JComponent API.
Pluggable Look & Feel скорее мешает отображению входных событий на действия. То, что происходит с ActionEvent, зависит от текущего PL & F. Код приложения, непосредственно регистрирующий KeyListener, обычно не является хорошей идеей в Swing. Некоторые компоненты состоят из других меньших компонентов, то есть InputEvent s может передаваться или не передаваться. Входные события могут интерпретироваться для выполнения более чем одной операции. Вообще все это беспорядок.