Вы пытались придать UL стиль:
ul { margin-left:-100%; }
Это должно переместить его влево на ту же ширину, что и UL, и отрендерится за пределами div.
Без дополнительного источника страницы трудно сказать, как это повлияет на остальную часть макета ...
Edit:
Чтобы заставить UL двигаться относительно DIV, также установите:
div { position:relative; }