Я знаю, что уже немного поздно, но я недавно столкнулся с тем же требованием и провел некоторое исследование.
По сути, это невозможно, поскольку FlowDocument генерирует события мыши только из гиперссылок или кнопок - изображения, полотна и другие подходящие для ваших элементов управления запросы не генерируют эти события.
Я не нашел ничего об этом в MSDN, но этот комментарий подтверждает мою точку зрения.
Полагаю, поэтому вам придется создать свой собственный элемент управления разбиением на страницы и прокрутку и отобразить на нем страницы своего отчета.
Надеюсь, это поможет.