Хорошо, я понял:
Я точно не знаю, почему XCode хотел удалить файл, который не существовал в этом месте, но он думал, что это связано с файлом проекта, который был поврежден без видимой причины.
Способ, которым я исправил это, состоял в том, чтобы просто удалить все файлы Localizable.strings из проекта (у меня было 6 для разных языков каждый в своем собственном каталоге .lproj), а затем снова добавить их один за другим. -