Никогда не рекомендуется циклически просматривать записи, когда можно использовать SQL Update.
Из вашего вопроса непонятно, какой слой интерфейса базы данных вы используете, но с правильными интерфейсами возможно вставить данные из источника вне базы данных , если используемый интерфейс поддерживает оба типа баз данных , Это можно сделать в предложении FROM вашего оператора SQL, указав не только имя таблицы, но и строку подключения для базы данных. Предполагая, что на вашем веб-хосте есть драйверы ODBC для данных Jet (на самом деле вы не используете Access, который является частью разработки приложения - вы используете только ядро базы данных Jet), строки подключения должно быть достаточно.
РЕДАКТИРОВАТЬ: Если вы используете ядро базы данных Jet для этого, вы должны иметь возможность указать исходную таблицу примерно так (где tblSQLServer - это таблица в вашем Jet MDB, которая через ODBC связана с вашим SQL Server):
INSERT INTO tblSQLServer (ID, OtherField )
SELECT ID, OtherField
FROM [c:\MyDBs\Access.mdb].tblSQLServer
Ключевым моментом является то, что вы используете здесь двигатель Jet db, чтобы выполнить всю тяжелую работу за вас.