Это AccessViolationException. Это «сложное» исключение, процессор фактически аварийно завершает работу, пытаясь выполнить машинный код. Обычно потому, что он пытается получить доступ к не отображенной памяти через неверное значение указателя. Это слишком часто встречается в нативном коде, особенно в коде, который работает со строками Си.
Я предполагаю, что вы не написали этот код, вам понадобится помощь автора. Пошлите ему небольшую тестовую программу, которая воспроизводит проблему. Если вы хотите отладить это самостоятельно, вам нужен исходный код для DLL и переключите отладчик в смешанный режим, чтобы вы могли отлаживать как ваш C #, так и собственный код. Project + Properties, вкладка Debug, отметьте опцию «Включить отладку неуправляемого кода». Установите точку останова в нативной функции, которую вы вызываете.