Создайте и предоставьте открытый метод в своем классе Form, который будет вызывать обработчик нажатия кнопки.
Объявление заголовка:
public:
void DoClick();
Определение:
void YourDlg::DoClick()
{
OnBnClickedOk(); // for example
}
Также помните, что класс диалога должен быть создан при его вызове.