Есть ли способ настроить SVN для отправки мне электронной почты при изменении конкретного файла в хранилище?
Вы, вероятно, захотите написать ловушку коммитов для вашего хранилища.
Существует множество примеров этого, если вы выполните поиск.