Я имею в виду, если возможно использовать phpBB как список рассылки: отправка нового электронного письма создает новую тему форума, ответ на существующее электронное письмо создает комментарий к существующей теме форума.
Это невозможно из коробки, но для него доступна Модификация (Мод) для phpbb 3.0 или более поздней версии:
http://www.phpbb.com/community/viewtopic.php?f=70&t=603719