Если вас устраивает HTML в теле сообщения, создайте неупорядоченный список HTML следующим образом:
C #:
StringBuilder body = new StringBuilder()
.Append("<ul><li>")
.Append(txtBoxOne.Text)
.Append("</li><li>")
.Append(txtBoxTwo.Text)
.Append("</li><li>")
.Append(txtBoxThree.Text)
.Append("</li></ul>");
MailMessage mMailMessage = new MailMessage();
mMailMessage.Body = body.ToString();
mMailMessage.IsBodyHtml = true;
VB.NET:
Dim body = New StringBuilder()
body.Append("<ul><li>")
body.Append(txtBoxOne.Text)
body.Append("</li><li>")
body.Append(txtBoxTwo.Text)
body.Append("</li><li>")
body.Append(txtBoxThree.Text)
body.Append("</li></ul>")
Dim mMailMessage = New MailMessage()
mMailMessage.Body = body.ToString()
mMailMessage.IsBodyHtml = True