Я считаю, что элемент управления PasswordBox не поддерживает это, потому что он не наследуется напрямую от TextBox. Вместо этого он наследуется от контроля.
У меня нет прямого ответа для вас, но есть некоторые действительно плохие обходные пути для этой проблемы
а) возможно, лучший способ сделать это - создать свой собственный элемент управления, который наследуется от текстового поля.
б) Вы можете поместить текстовое поле над паролем. Когда пользователь нажимает на него, вы обрабатываете событие GotFocus для текстовых полей, скрываете текстовое поле и присваиваете фокус вашему паролю.
в) вы можете программно запустить "osk.exe", который также выведет клавиатуру вперед