Хорошо, я думаю, что нашел способ заставить это работать.Просто позволяя фрагменту раздувать пользовательский макет, вместо того, чтобы использовать его самостоятельно.
Пользовательский макет просто содержит ListView.
Я прикрепляю макет и метод onCreateView здесь, на случай, если он может кому-то помочь:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
android:orientation="vertical"
android:layout_width="fill_parent"
android:layout_height="fill_parent">
<ListView android:id="@android:id/list"
android:layout_width="fill_parent"
android:layout_height="fill_parent"
android:listSelector="@android:color/transparent"
android:cacheColorHint="#00000000" >
</ListView>
</LinearLayout>
А теперь:
@Override
public View onCreateView(LayoutInflater inflater, ViewGroup container,
Bundle savedInstanceState)
{
View res = inflater.inflate(R.layout.generic_list_layout, container, false);
return res;
}