А как насчет связывания src изображения со сценарием php? (если вы работаете с php)
нравится,
<img src="path/myimage.php" />
выберите случайный файл изображения, установите правильные заголовки с header (), используйте file_get_content (imagepath) и выведите строку с die ($ myimagestring) в php-файл, если вы используете php.
Я не думаю, что вы могли бы сделать это только с помощью htaccess.