У вас плохо сформированная разметка HTML5. Это может не помочь. Количество элементов списка у вас очень длинное, поэтому я просто приведу фрагмент кода.
<div class="widget-box">
<h1>MENÚ PRODUCTOS</h1>
<div class="content">
<div class="categories">
<h3><img src="http://i.imgur.com/TThAk.gif" /><a href="/Productos/Categoria/66">CCTV</a><p class="subtext">Circuito cerrado de televisión </p></h3>
<div>
<ul>
<div class="categories">
<h3><img src="http://i.imgur.com/TThAk.gif" /><a href="/Productos/Categoria/74">Camaras</a><p class="subtext"></p></h3>
<div>
<ul>
<div class="categories">
<h3><a class="nochild" href="/Productos/Categoria/115">Camaras Infrarrojas</a><p class="subtext nochild"></p></h3>
<div>
<ul></ul>
</div>
</div>
<div class="categories">
<h3><a class="nochild" href="/Productos/Categoria/116">Profesional</a><p class="subtext nochild"></p></h3>
<div>
<ul></ul>
</div>
</div>
В 7-й и 11-й строке выше у вас есть теги UL, но затем переходите к использованию тегов DIV. У тегов UL могут быть только элементы LI как дочерние для W3. http://www.w3.org/TR/2011/WD-html-markup-20110113/ul.html
Я думаю, ваш HTML может быть ближе к этому:
<div class="widget-box">
<h1>MENÚ PRODUCTOS</h1>
<div class="content">
<ul>
<li>
<h3><a href="#">CCTV <b>Circuito cerrado de televisión</b></a></h3>
<ul>
<li>
<h3><a href="#">Camaras</a></h3>
<ul>
<li><a href="#">Camaras Infrarrojas</a></li>
<li><a href="#">Profesional</a></li>
</ul>
</li>
Хотя, возможно, семантическое использование тегов возможно лучше, чем у меня здесь.
Затем вы можете добавить небольшой отступ слева от тега H3> и использовать +/- gif в качестве фонового изображения, которое можно поменять местами с помощью класса CSS. Это сделает обмен прямо в jQuery простым переключением класса привязанного якоря. Это поможет решить предыдущую ошибку, о которой я упоминал.
Надеюсь, это немного поможет, поскольку у Юселя, похоже, есть решение для другой проблемы, но с проблемами HTML может быть больше.
ура!