Я нашел это решение, которое, кажется, работает довольно хорошо. В основном он щелкает текстовое поле WebElement, а затем отправляет Ctrl-End, чтобы поместить курсор в конец текста. Затем отправляет строку, которую я ранее инициализировал.
(quickReplyTextArea - это текстовое поле WebElement, которое я нашел ранее, как и postQuickReplyButton (кнопка вместо текстового поля, очевидно). ReplyText - это строка, которую я инициализировал ранее)
quickReplyTextArea.click();
quickReplyTextArea.sendKeys(Keys.chord(Keys.CONTROL, Keys.END));
quickReplyTextArea.sendKeys(replyText);
postQuickReplyButton.click();