В учебнике, который вы связали, упоминаются только параметры site_url и cultureKey, которые должны быть установлены для каждого контекста.Вы также должны установить http_host для domain.com/domain.nl и site_start для идентификатора вашего желаемого «домашнего ресурса» для каждого контекста в настройках контекста.
Вы, вероятно, подойдете этому описанию изИнструкция modX для ваших нужд.(хотя это для запуска многоязычной страницы с разными поддоменами).