Например ... Можете ли вы привести строку к десятичной дроби? SQL может сделать это. Но вы можете получить это через провайдера Linq?
Я заметил, глядя на это, что Entity Framework фактически имеет SqlFunctions
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.data.objects.sqlclient.sqlfunctions.aspx
Что вы можете смешивать с запросами Linq, чтобы получить доступ к базовым возможностям SQL. Есть ли что-нибудь подобное для NHibernates Linq?
Такие вещи, как decimal.Parse и Convert.ToDecimal, похоже, не переводятся в запросы SQL.