Вы не можете перейти к файлу .cs, только к файлам .xaml, которые содержат «представления». Файл .cs на самом деле не страница, а просто «код позади», который управляет страницей и содержит логику, реализующую функциональные возможности страницы.
Вы можете сделать это:
NavigationService.Navigate(new Uri("/NewPage.xaml", UriKind.Relative));
но не то, что у тебя есть ...