Excel сохраняет электронные таблицы в формате XML, поэтому вы можете использовать XSLT для преобразования электронных таблиц вашего клиента в HTML. Формат Excel XML несколько туповат, но если вам нужно собрать только некоторые важные данные, это разумное решение. Вот некоторая информация о формате Excel XML, хотя Google, вероятно, покажет больше:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa140066%28office.10%29.aspx
А вот стандарт W3C для XSL 1.0 (я сомневаюсь, что для этой работы вам понадобятся более сложные функции 2.0):
http://www.w3.org/TR/xslt
XSLT - это декларативный язык преобразования XML, на котором вам нужно будет изучить основы этой работы, но это очень полезный инструмент, если вы имеете дело с XML в целом, и дополнительным преимуществом этого решения является его повторяемость ( при изменении данных клиента).
РЕДАКТИРОВАТЬ: Вот учебник по XSLT, который, очевидно, является более дружественным введением в язык, чем стандарт W3C:
http://www.w3schools.com/xsl/