Может кто-нибудь сказать мне, что перевод с v2 на v3 этой строки кода, пожалуйста?
map.getPane (G_MAP_FLOAT_SHADOW_PANE)
Я знаю, это связано с - google.maps.MapPanes, но не уверен в синтаксисе.
Вам нужно будет использовать пользовательский оверлей.Для получения информации о добавлении наложений на определенные панели см. Здесь: http://code.google.com/apis/maps/documentation/javascript/overlays.html#Initializing
Вы должны использовать
map.getPanes().floatShadow
, чтобы получить объект панели floatShadow.