Вы можете использовать плагин JK ISAPI для перенаправления запросов сервлета к tomcat (при условии, что вы используете tomcat). Тогда на стороне клиента gwt вы можете использовать Requestbuilder или что-то простое, например Window.Location.replace("/IISUrl"), для отправки запроса в IIS.