Мне удалось выяснить проблему, оказалось, что у меня фактически не было веб-сервера, настроенного для запуска Subversion, даже когда я запускал службу.
Это оказалось первой проблемой, которая была исправлена путем доступа к хранилищу по следующему пути:
СВН: //the.path.tomyserver/dev
Кроме того, мой веб-сервер не был настроен на разрешение порта 3699, через который Subversion используется по умолчанию.
Как только я открыл этот порт, я смог успешно проверить свой репозиторий.