Проблема решена.Это был драгоценный конфликт.Я свел его к ...
Только с этими двумя драгоценными камнями:
gem 'rails'
gem 'i18n'
Вы получаете i18n 0.6.0 (последний), но рельсы на 3.0.5 (3.0.7текущая версия).
А затем только с этими тремя:
gem 'rails'
gem 'i18n'
gem 'delayed_job'
Вы получаете:
Gems included by the bundle:
* actionmailer (0.6.1)
* actionpack (1.4.0)
* activerecord (1.6.0)
* activesupport (3.0.7)
* bundler (1.0.13)
* daemons (1.1.3)
* delayed_job (2.1.4)
* i18n (0.6.0)
* rails (0.9.5) <-- Yikes! that brings back memories!
* rake (0.9.0)
Я не смотрел глубже в том, как зависимости драгоценного камня упаковщикаработать еще, но это было то, что вызвало это.Интересно!И, конечно, в любом случае нет необходимости включать гем i18n, поэтому удаление, которое исправляет вещи (или указывает версии гема).